VIEIRA (António) [Transtagano] [1712-1797].— A NEW PORTUGUESE GRAMMAR. IN FOUR PARTS; CONTAINING I. Rules for the modification and use of the different parts of speech. II. The Syntax, in which are explained, after a more capious [sic] manner than hitherto attemped, the peculiar uses of the PORTUGUES PARTICLES. III. A Vocabulary, more particularly containing the Therms of COMMERCE, WAR, and NAVIGATION, with a variety of Phrases and familiar Dialogues, taken from common conversation and the best authors. IV. Various Passages extracted from the most approved modern and ancient writers, with a view to facilitate the reading of the ancient and most valuable Portuguese books. THE FOURTH EDITION. By ANTHONY VIEYRA, Transtagano (…) LONDON: ‘Printed by Luke Hansard, (…), For F. WINGRAVE, Successor to Mr. Nourse, 1800. IN-8.º gr. de II-VI-II-376 págs. E.
Edição de semelhante apresentação gráfica da edição original, impressa por J. Nourse em Londres no ano de 1768.
O dois últimos capítulos comportam: Part III: The most elegant Phrases of the Portuguese Language. A Vocabulary of Words much used in Discourse. Of the Portuguese Coin. A Collection of Portuguese Proverbs. Familiar Dialogues. Part IV: Several useful and entertaining Passages, whereof the greatest Part is collected from the best Portuguese Writers, as Andrade, Barros, Camoens, Lobo, etc.
Inocêncio regista apenas a 6.ª edição, datada de 1808, conforme as anteriores também impressa em Londres. Sobre o autor diz: “(…) Parece que soffrera alguma perseguição da Inquisição, e não falta quem diga que chegara a ser preso, e que conseguiu depois evadir-se dos carceres. Seja como for, o certo é que teve d’expatriar-se, e passou a Inglaterra. Dizem que ahi abraçara o protestantismo, e se casara. Em 1779, e ainda dez annos depois residia em Dublin, exercendo o magistério na qualidade de Professor Regio das linguas ingleza, hespanhola, italiana, arabia e persa, no Collegio da Sanctissima Trindade, e era Socio da Acad. Real das Sc. da Irlanda, como tudo consta dos frontispicios de algumas obras, que publicou no referido intervallo. (…)”.
Encadernação da época, em carneira, com as pastas practicamente destacadas do volume.
