VASCONCELOS (Jorge Ferreira de).— COMEDIA // VLYSIPPO // DE IORGE FERREIRA // DE VASCONCELLOS // TERCEIRA EDIÇAM // ‘Fielmente copiada’ // POR // BENTO IOZÉ DE SOVSA FARINHA // ‘Professor Regio de Filozofia, e Socio da Aca-// demia Real das Sciencias de Lisboa’. // [marca do impressor] // LISBOA // Na Offic. da ACADEMIA REAL DAS SCIENC. // ANNO MDCCLXXXVII. // Com licença da Real Mesa Censoria. // In-8.º de 376 págs. E.
Diz Innocêncio que “Da primeira edição não conheço exemplar algum, nem mesmo os nossos bibliographos indicam o logar, anno, etc., em que ella foi feita. Da segunda vi um exemplar na Bibliotheca Nacional, outro pertencia ao falecido dr. José Maria Osorio Cabral, e mais alguns poucos, em poder de varios amadores das nossas letras.
“Sobre esta segunda edição fez o professor Farinha a ‘tercerira’, (…). Posto que traga no rosto a declaração de ‘fielmente’ copiada, vê-se comtudo que n’ella se emendaram alguns erros da edição de 1618, ao passo que apparecem outros de novo, não existentes n’aquella, e provenientes da incuria dos revisores, ou do editor. (…)”.
Conforme apuramos na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, “(…) “Não se conhece (…) a 1.ª edição da ‘Ulissipo’, incçuída np ‘Index’ e provàvelmente destrruída (…). Foi sobre a 2.ª edição que Bento José Farinha fez a 3.ª edição, em Lisboa, 1787. Do prólogo da edição de 1618 verifica-se que a comédia foi emanada segundo os reparos da censura inquisitorial. (…).”
Terceira edição, bastante invulgar.
Encadernação inteira em pele, da época, com a lombada bastante deteriorada.