USQUE (Samuel).- CONSOLAÇÃO ÀS TRIBULAÇÕES DE ISRAEL. Edição de Ferrara, 1553 com estudos introdutórios por Yosef Hayim Yerushalmi e José V. de Pina Martins. Fundação Calouste Gulbenkian. Lisboa. 1989. 2 vols. In-4.º gr. E.
Edição facsimilada da ‘Consolação às Tribulações de Israel’ enriquecida com "um largo e documentado ensaio histórico-cultural da autoria de Yosef Hayim Yerushalmi, autor de vasta bibliografia científica, professor prestigioso da Universidade de Columbia (Nova Iorque). Como, porém, a obra atingiu um lugar cimeiro na história da literatura portuguesa ao lado de alguns dos livros mais perfeitos da nossa prosa clássica — tais como, por exemplo, ‘Menina e Moça’ de Bernardim Ribeiro e Imagem da Vida Cristã (I, Coimbra, 1563 e II, Lisboa, 1572) de Fr. Heitor Pinto — , entendeu-se que seria se não indispensável pelo menos desejável secundar o trabalho do ilustre crítico americano com uma nota interpretativa a cargo de um investigador português: este deveria pôr em evidência não só o contúdo da mensagem textual mas também os méritos literários da língua e do estilo de Samuel Usque. Daí a resenha «A Consolação às Tribulações de Israel — Alguns dos seus aspectos messiânicos e proféticos. A obra-prima da Língua e das Letras portuguesas»: o autor só reivindica, com este trabalho, o propósito de situar criticamente, na sua perspectiva doutrinal e estilística, um texto lusíada."