CAMPAGNE (E. M.) [Trad. CASTELO BRANCO (Camilo)].— DICCIONARIO UNIVERSAL DE EDUCAÇÃO E ENSINO… contendo o mais essencial da sabedoria humana e toda a sciencia quotidianamente applicavel em assumpto 1.º – De Educação; 2.º – De Instrucção Primaria; 3.º – Instrucção Secundaria; Segue Diccionario Etymologico de todas as palavras technicas provenientes das linguas Grega e Latina. Trasladado a Portuguez por Camillo Castello Branco e ampliado pelo traductor nos artigos deficientes em assumptos relativos a Portugal. Livraria Internacional de Ernesto Chardron… [1873]. 2 vols. In-4.º de X-806 e 798-II págs. E.
Especialmente estimado por ter sido traduzido por Camilo e por ele muito ampliado nos assuntos respeitantes a Portugal.
“Quando fôr de mim e da melhor vontade de inserir n’esta obra artigos que lhe não destoem, darei de lavra propria mais larga noticia, do que ahi vem, das cousas de Portugal. Na especialidade da historia litteraria e civil, talvez a menos folheada por muito sabida dos compendios elementares, serei o menos diffuso que ser possa, todavia conhecer-se-ha que a penna corre de vontade na materia, por me ser a menos desconhecida. Ao proposito de linguistica, acostar-me-hei a opiniões dos mestres com quem formei as minhas, e dos modernos philologos aceitarei o que tiver cunho de utilidade, e valer ao proveito de quem estuda, pospondo superfluidades e innovações nem serviçaes nem conducentes a bem discernir ou bem escrever.(…)”.
Primeira das duas edições publicadas.
Encadernações da época, de pele inteira, com alguns pequenos defeitos. Com uma dedicatória antiga na folha de guarda do primeiro volume.