STOCKLER (Francisco de Borja Garção) & VALLERÉ (Marie Louise).— ÉLOGE HISTORIQUE DE GUILLAUME – LOUIS – ANTOINE DE VALLERÉ, Lu à la scéance publique de l’Académie Royale des Sciences de Lisbonne, le 20 janvier 1798, par FRANÇOIS DE BORGIA GARÇAÕ STOCKLER, secrétaire de l’Académie, membre de la Société philosophique de Philadelphie, etc.; Publié de nouveau, avec des Additions et des Anecdotes sur sa Vie, et la réfutation de l’article qui le concerne, inséré dans la ‘Bibliotheque Britannique.’ Par M.e L.se DE VALLERÉ, SA FILLE. — A PARIS, CHEZ FIRMIN DIDOT, IMPRIMEUR-LIBRAIRE, ET GRAVEUR DE L’ IMPRIMERIE IMPÉRIALE, […]. 1808. In-8.º gr. de IV-283-[I] págs. E.
Interessante e muito estimada edição, ilustrada com um retrato do Général de Valleré primorosamente gravado a buril, em chapa de cobre, assinada ‘Bovinet sculp.t’ Edição bilingue, em português e francês, de grande interesse para a história das Primeiras Invasões Francesas.
Texto originalmente redigido e recitado em português na sessão de 20 de Janeiro de 1798 da Academia Real das Ciencias de Lisboa, traduzido para o francês por Marie Louise Valleré, filha do General Valleré, nesta edição, por ela acrescentado “avec des Additions et des Anecdotes sur sa Vie, et la réfutation de l’article qui le concerne, inséré dans la ‘Bibliotheque Britannique”.
Ao texto original de Garção Stockler, que decorre entre págs. 2 a 79, seguem os aditamentos de Marie Louise Valleré, originalmente redigidos em francês e aqui acompanhados da tradução para o português, ilustrados com uma pequena, mas curiosa gravura aberta a buril em chapa de cobre, também assinada por ‘Bovinet’, duplamente impressa, respectivamente no texto original e no traduzido. Constam estes aditamentos das «Anecdotes sur la Vie du Lieutenant-Général de Valleré» que decorrem entre as págs. 80 e 184; as «Pieces Justificatives», «Appendis», «Mémoire de G. I. V. Parreiras, gouverneur du port et de la ville d’Aveiro, sur les inventions d’artillerie du lieutenant – général de Valleré, écrit le 26 juin 1806», «Lettres du colonel du génie M. de Chermont au lieutenant-général de Valleré», «Extrat du mémorial de M. de Valleré».
A propósito de Garção Stockler, 1.º Barão da Vila da Praia, transcrevemos da «Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira»: […] Fez vários elogios históricos na Academia, considerados excelentes. […] Na infeliz campanha de 1801 serviu, como militar, sob as ordens do duque de Lafões. Em 1807 [Stockler] era secretário da Academia, quando Junot ocupou Portugal. A sua atitude nessa ocasião foi subserviente para com o general francês. A Academia nomeou Junot seu sócio honorário e Stockler foi incumbido de fazer um discurso de louvor ao célebre cabo de guerra. Pelo mesmo general foi incumbido de comandar a bateria da Areia que, com o seu fogo, impediu alguns navios portugueses de se irem juntar à esquadra em que o rei partira para o Brasil. Esta atitude valeu-lhe os mais graves dissabores depois da expulsão dos Franceses. A regência usou para com ele do maior rigor demitindo-o de todos os seus cargos. Por essa ocasião teve grande polémica com o publicista José Acúrsio das Neves, seu grande inimigo, que tirou todo o partido daqueles factos. […]”
Dos aditamentos de Marie Louise Valleré, sem desprimor para os restantes, destacamos: «Mémoire de G. I. V. Parreiras [Caetano José Vas Parreiras], gouverneur du port et de la ville d’Aveiro, sur les inventions d’artillerie du lieutenant – général de Valleré, écrit le 26 juin 1806».
Encadernação da época, mal cuidada. Com as margens integrais e vestígios de acidez.