GARRETT (A. J. da Silva de Almeida) (Trad.) — MORENO (José Ignácio).— ENSAIO SOBRE A SUPREMACIA DO PAPA, ESPECIALMENTE A RESPEITO DA INSTITUIÇÃO DOS BISPOS POR… Arcediago da Sancta Sé Metropolitana de Lima. Impresso em Lima, em 1831; depois em Buenos Ayres, em 1834. Offerecido na Lingua Portugueza aos ‘Ill.mos e Exm.os Snrs. Ministros e Secretarios de Estado, que o são, foram, e tem de ser,’ por A. J. da S. de A. Garrett. [Porto. Typographia Commercial Portuense. 1843. In-8.º gr. de XXIV-238 págs. B.
Obra rara, traduzida por Alexandre José da Silva de Almeida Garrett, natural do Porto e irmão do Visconde de Almeida Garrett, figura maior da vida literária e política portuguesa. Com um Prólogo do tradutor ocupando as págs. V a XV.
Com interesse para a história da separação dos poderes da Igreja e do Estado.
Entre as principais obras de José Ignácio Moreno (1767-1841), sacerdote e canonista equatoriano, Arquidiácono na Catedral de Lima, destacam-se para além das ‘Cartas Peruanas’, este influente ‘Ensaio sobre a supremacia do Papa …’ que no prefácio a esta edição, o tradutor aproveita para recordar o efeito persuasivo que este teve na América Latina, expressando ainda o desejo de que também no Rio de Janeiro esta influência seja eficaz. Refere o tradutor: “A injusta e louca pertinacia do Governo do Rio de Janeiro, em sustentar a nomeação que fizera de um Sacerdote pouco digno, para Bispo d’aquella diocese; a ignorante audacia, com que o Ministro dos negocios estrangeiros, esse insuportavel plagiario, apresentou á Sancta Sé, em 23 de Septembro de 1835, a respeito d’este negocio, a mesmissima injuriosa nota, que Lord Strangford ao Grão Turco, em 11 de Agosto de 1823, sem mais trabalho que substituir as palavras — Porta Otomana — por — Sancta Sé —, e outras circunstancias, que seria longo referir n’este logar (…)”.
“Uma esperança bem fundada mora em nosso coração, de que a publicação d’esta preciosa obra no Reino de Portugal, hade ter os mesmos felizes effeitos, que teve na America (…)”.
Com falta da capa da brochura posterior. Com uma mancha de água nas primeiras folhas do volume e outros defeitos na capa da brochura da frente.