MENEZES (Frei Diogo de Mello).— GRAMMATICA RACIONAL // DA // LINGUA LATINA, // DEDICADA // AO HEROE PORTUGUEZ, // SUA MAGESTADE IMPERIAL, // O // SENHOR DOM PEDRO, // DUQUE DE BRAGANÇA, // ‘LIBERTADOR, E REGENTE’ // DE // ‘PORTUGAL’ // […] // PARA USO // DOS ALUMNOS DA REAL CASA PIA DE BELEM. // […] // [brasão de Portugal] // LISBOA // [travessão decorativo] // NA IMPRENSA NACIONAL // 1835. In-8.º gr. de 79-[I] págs. B.
Raríssima ‘Gramática’, dada à imprensa “para uso dos alumnos da Real Casa Pia de Belém”, cuidadosamente impressa a negro, verde e azul, ilustrada com uma excelente litografia de Joaquim Pedro de Aragão, datada de 1835, representando o autor a oferecer o seu livro a D. Maria, tendo em segundo plano um busto de D. Pedro IV.
“Eu des da [sic] minha adolescencia favorecido, e honrado pelos Augustos Progenitores de VOSSA MAGESTADE IMPERIAL PAI, e AVO, a Quem sempre grato fielmente servi, como é notorio mesmo em as nações estrangeiras, não escapei por isso de ser despojado da propriedade da minha Cadeira, em recompensa do suor, e das vigilias de 46 annos de continuo trabalho no Publico ensino, o qual consumiu a melhor, e a mais bella parte de meus dias, paraque [sic] a minha velhice augmentasse o espantoso numero das victimas innocentes immoladas á injustiça, e á barbaridade do intruso Governo, De cujo cutello iniquo despedaçado pela suspirada vinda, e triunfante entrada de VOSSA MAGESTADE IMPERIAL em Lisboa, todos ficamos logo inteiramente livres. (…)”.
O autor, diz Inocêncio foi “Monge de S. Jeronymo, Professor regio de Grammatica Latina no mosteiro de Belem. — N. em Morilhe, logar sito na margem direita do Douro [Cinfães] […]”.
Acrescenta ainda o bibliógrafo que "Esta obra foi pelo auctor successivamente reimpressa em diversas epochas, e sempre com differentes titulos, introduzindo em cada uma das novas edições os melhoramentos e correcções que teve por convenientes. […]".
Na verdade, a Obra motivou forte contestação de outros latinistas, contestação que deu origem à publicação do livro «Juizo imparcial sobre varios pontos grammaticaes, em que não concordaram dous Professores regios de Grammatica Latina, dado á luz por Antonio Maria do Couto […]». Fr. Diogo de Mello Menezes respondeu anonimamente a esta contestação com outra publicação impressa em Madrid no ano 1807, com o seguinte título: «Guerra grammatico-critica, declarada por dous Professores a um, ou o arguente das conclusões atacado e desatacado: que para divertimento do publico dá á luz á sua custa J. D.» , iniciais do mercador de livros João Dubeux.
Quarta e última edição, preferível, pelo facto de o autor ter vindo a melhorar todas as edições publicadas.
Exemplar bastante manuseado como é frequente entre os manuais escolares, assinado no frontispício “Luiz Carlos Pereira Pegado”.
A estampa que precede o frontispício apresenta os cantos exteriores rasgados, com falta de papel. Embora também mal cuidada, conserva a capa da brochura em papel pintado.