SÃO BERNARDINO (Gaspar de).— ITINERARIO DA INDIA POR TERRA ATE A ILHA DE CHIPRE. Dirigido a Rainha de Espanha Margarita de Austria Nossa Senhora. Composto por… Lisboa: 1842. Typografia de A. S. Coelho.In-8.º de IV-IV259-I págs. E.
Obra pela primeira vez dada à luz da imprensa em Lisboa no ano de 1611, nesta edição pela segunda vez impressa, justificada pelo seu reimpressor não só pela sua raridade, mas também porque “Nelle se observa huma linguagem, ainda que singela e ingenua, elegante, e mesmo elevada, qualidades que o podem equiparar a alguns dos nossos mais abalisados Escritores de mil e quinhentos e mil e seiscentos, (…).
“Pelo que o Auctor promette no seu Prologo ao qual este vai unido, claro está que tencionava publicar a continuação de sua viagem a Jerusalem, até chegar a Portugal; mas vemo-nos privados de tão interessantes noticias, pois que nunca appareceu mais do que este unico volume que ofereço. Deve este Original Portuguez com razão ser preferido a certas traducções que no nosso tempo por ahi apparecem, as quaes, além da futilidade do assunpto, e de palavras totalmente alhêas da lingua Portugueza, se achão com huma infinidade de Gallicismos, que as tornão fastidiosas, e intoleraveis; como se a nossa lingua na verdade bem rica, precisasse de mendigar vocabulos d’ outra estrangeira.
“Por todos estes motivos me abalancei á penosa rarefa de copiar com a possível exactidão hum exemplar que casualmente encontrei na Bibliotheca publica, usando da propria Orthographia de seu Auctor, e não me poupando a qualquer trabalho que estivesse ao meu alcance, para d’ alguma fórma me lisongear de que fiz reviver, n’ hum seculo, em que huma grande parte dos leitores aprecião mais o especioso do que o real, hum Auctor Portuguez de conhecida erudição, o qual desde muitos annos jazia nas escuras trévas d’ hum longo esquecimento.”
Encadernação da época, com lombada de pele gravada a ouro. Com falta da folha de anterrosto.