KOTNAY (A.).— JOHN BULL E ZÉ POVINHO. [FLORILÉGIO DE IMPRESS|ÔES DE PORTUGAL]. Análise á vida portuguesa por A. Kotnay (Y. B. A. & L. U.). Editado por Hygino J. Assumpção. Porto. 1918. Composto e impresso na tipografia de A Intermediaria, Lda. Porto. In-8.º gr. de 359-VII.[II] págs. E.
Obra interessantíssima e de grande interesse para a história dos costumes portugueses durante a Primeira República, segundo palavras do editor, da autoria de um ‘inglês de nascimento’ que teria residido dez anos em Portugal.
Cristina Manuel Teixeira Matos defende no entanto a possiblilidade de ser tratar de um heterónimo utilizado por Abílio Caetano da Silva que terá inclusivé assinado textos jornalísticos como Silva Gay “pseudónimo jornalístico que, como veremos recenseou ‘John Bull e Zé Povinho: Análise à Vida Portuguesa’ (JBZP) no jornal portuense ‘Pontas de Fog’ (1917) e publicou, nessa mesma revista, alguns artigos cujo conteúdo se aproxima do de JBZP”. [’in’ Dissertação de Mestrado em Línguas, Literaturas e Culturas, Estudos Ingleses e Norte-Americanos da Fac. de Ciências Sociais e Humanas da Univ. Nova de Lisboa].
Cristina Matos considera a Obra uma “análise exaustiva da vida política portuguesa no período da Primeira República, bem como uma apreciação dos costumes, temperamento e estilo de vida lusos em contraste com os britânicos. A obra, caída no esquecimento, aborda também temas sociais, a corrupção, os jogos de poder, a influência dos políticos e dos jornalistas sobre os eleitores e dos padres sobre os fiéis, sobretudo do sexo feminino, e a religiosidade supersticiosa. (…)”.
Encadernação modesta. Conserva a capa da brochura, ilustrada com um desenho alegórico