SAYERS (Raymond S.).— THE NEGRO IN BRAZILIAN LITERATURE. Hispanic Institute in the United States. New York. 1956. In-8º gr. de 240-II págs. B.
Primeira edição deste importantíssimo livro, traduzido em língua portuguesa e publicado no Rio de Janeiro em 1958, sendo o texto abaixo reproduzido retirado dessa edição: "Nada menos de três séculos da civilização brasileira constituem a área histórica dêste livro, da autoria de um professor norte-americano que, em missão universitária, viveu no Brasil e pôde aqui efetuar, nas fontes mais diretas, as pesquisas necessárias à elaboração de uma obra por todos os títulos fundamental.}"Com efeito, ‘O Negro na Literatura Brasileira’ (…) apresenta, numa visão global, o que tem sido objeto de estudos parciais e dispersos: a presença do negro na literatura brasileira.}"Pode-se mesmo afirmar (…) que êste é o único estudo completo sobre a atuação do negro na criação literária brasileira – particularmente na poesia e no teatro – no período que se inicia com a colonização e a exploração do trabalho escravo findo na Abolição. (…) A verdade é que o tema do negro começou com a própria literatura brasileira: está em suas nascentes. E só êste ‘O Negro na Literatura Brasileira’ tem condições, autoridade e aparato cultural para revelar ao leitor o panorama completo do tempo em que o negro era simultâneamente o tema do lirismo candente de Castro Alves e o esteio de um sistema econômico-social que se apoiava no trabalho escravo."