PORTUGAL (Tristão da Cunha).— ORTHOGRAPHIA // DA // LINGOA PORTUGUEZA, // ENSINADA EM QUINZE LIÇÕES // PELO SYSTEMA DE MADUREIRA // RECTIFICADO // PELOS PRINCIPIOS DA GRAMMATICA PHILOSOPHICA // DA LINGOA PORTUGUEZA DE JERONIMO SOARES BARBOSA, // ACOMPANHADA // DAS PRINCIPAES REGRAS DA BOA PRONUNCIAÇÃO, // E SEGUIDA // DE UM COPIOSO CATALOGO DAS PALAVRAS PORTUGUEZAS // POR ORDEM ALPHABETICA, // COM A INDICAÇÃO DE SUAS SIGNIFICAÇÕES NO USO ACTUAL, // E DOS ERROS MAIS ORDINARIOS DO VULGO // NA ESCRIPTURA E PRONUNCIA DE ALGUMAS DELLAS; // POR // TRISTÃO DA CUNHA PORTUGAL. // [travessão tipográfico] // PARIS, // NA LIVRARIA PORTUGUEZA DE J. P. AILLAUD, // (…) // 1837. In-12.º de VI-354 págs. E.
Inocêncio diz que o autor, natural de Barcelos, foi "Bacharel formado em Leis pela Universidade de Coimbra, e Desembargador da Casa da Supplicação. Os seus principios politicos, e serviços prestados ao sr. D. Miguel o levaram a ausentar-se da patria em 1834, e viveu por alguns annos em Paris, regressando segundo creio em 1841."
Primeira das duas edições registadas pelo mesmo bibliógrafo. Os «Erros communs da pronunciação do vulgo, com as suas emendas em cada letra» ocupam as págs. 104 a 352. O nome completo do autor é João da Cunha Neves e Carvalho Portugal, sendo este seu livro muito invulgar e publicado em edição cuidada.
Encadernação inteira de pele, da época, um pouco desgastada. Com uma assinatura de posse no frontispício.