TROYES (Bispo de) [1810-1825?] BOULOGNE (Estevão António de).— PASTORAL DO BISPO DE TROYES SOBRE A IMPRESSÃO DE MÁOS LIVROS, E NOMEADAMENTE SOBRE A NOVA EDIÇÃO DAS OBRAS COMPLETAS DE ‘VOLTAIRE’ E DE ‘ROUSSEAU’. TRADUZIDA EM PORTUGUEZ POR ****. [Armas de Portugal]. COIMBRA, NA REAL IMPRENSA DA UNIVERSIDADE. — 1823. In-8.º gr. de VIII-38 págs. B.
Opúsculo bastante curioso a juntar à bibliografia sobre ‘Liberdade de imprensa em Portugal no período Vintista’.
Do prefácio: “Muitas vezes nos tem magoado o coração ver a sofreguidão, com que a incauta mocidade procura e devora certos Livros impios dos chamados ‘Filosofos modernos’, cuja leitura não póde deixar de estragar o espirito e o coração dos mancebos, que se não achão ainda bem firmados nos principios da Fé e da Moral, nem premunidos contra o veneno, que de taes livros continuamente bebem. Muitas vezes nos tem causado indignação ver a ousadia, com que a cobiça dos Livreiros por um lado, e por outro a malicia dos apostolos da impiedade, estão de continuo offerecendo aos mancebos occasiões de satisfazerem sua fogosa avidez, e de se engolfarem na perniciosa leitura de similhantes Obras. E que diremos ainda da escandalosa impudencia daquelles, que por extractos, ou por traducções procurão accomodar suas maximas e doutrinas ao alcance dos mais ignorantes, e até dos mesmos rusticos, que não professão as letyras? (…) A Pastora, que o Bispo de ‘Troyes’, já então Arcebispo Eleito de ‘Vienne’, publicou em 28 de Agosto de 1821 por occasião de uma edição, que havia pouco se tinha annunciado, de todas as Obras de ‘Voltaire’ e de ‘Rousseau’, he, segundo o nosso juizo e o de pessoas intelligentes, que a tem lidi, peça muito interessante, não só pela energia e efficacia, com que se oppoem á impressão de taes Obras (…)”.