FERREIRA (António) [1528-1569].— POEMAS // LUSITANOS // DO DOUTOR // ANTONIO FERREIRA // ‘SEGUNDA IMPRESSÃO’ // Emendada, e accrescentada com a Vida, e Comedias // do mesmo Poeta. // […] // LISBOA // NA REGIA OFFICINA TYPOGRAFICA // ANNO M DCC LXXI // ‘Com licença da Real Meza Censoria.’ // A’ custa dos Irmãos Du-Beux, á Cruz de Páo. 2 vols. In-8.º de II-VIII-II-234-[II] e 183-[I]-160-8 págs. 2 vols. E.
Diz Inocêncio que esta edição foi “dirigida por Pedro José da Fonseca, posto que o nome d’este ahi não apparece em parte alguma mencionado. D’elle é também a vida do poeta, posta ao principio do primeiro tomo.
“Apesar da diligencia e esmero que este benemerito professor empregou para que a reimpressão sahisse limpa de erros, escaparam-lhe todavia descuidos e incorrecções, que deturpando o texto original, deram causa a novos enganos, (…) e o peor é que d’esta supposta emenda e verdadeiro erro tirou aso o outro professor Antonio das Neves Pereira, para se illudir ao ponto de inculcar esse erro como ‘uma metaphora proprissima (…)”. E á vista d’estas, e de outras similhantes, fiai-vos lá nos commentadores!”.
Acerca da edição original já Inocêncio advertiu que “sendo estes poemas publicados vinte e nove annos depois da morte do auctor, proveiu talvez d’ahi o sahirem alguns versos alterados por infidelidade das copias (…)”.
Acerca da 3.ª edição, datada de 1829, o mesmo bibliófilo diz que lhe “falta a vida do poeta, e as duas comedias, que o editor, não sei porque, deixou de incluir. É portanto das três a que menos vale, e só se deve ter em ultimo recurso.”.
Segunda edição, impressa 173 anos após a publicação da edição original dada a lume em 1598 por diligencia de Miguel Leite de Ferreira, filho do autor.
Obra clássica, estimada e invulgar.
Encadernação contemporânea em inteira de pele mosqueada, com lombada decorada com nervuras e gravações fundidas com ferros a ouro. Com insignificante pico de traça no segundo volume, que atravessa todo o volume e atinge a mancha tipográfica.