MIR Y NOGUERA (Juan).- PRONTUARIO DE HISPANISMO Y BARBARISMO. Por el P… de la Compañia de Jesús. Madrid – 1908. Sáenz de Jubera Hermanos – Editores. 2 vols. In-4.º de CXLIII-I-934-II e 1042 págs. E.
Juan Mir y Noguera, jesuíta nascido em Palma de Mallorca, segundo se lê na Enciclopédia Espasa-Calpe, “Es gran matemático, inteligente músico y escritor erudito y extraordinariamente castizo. Conoce quizá como nadie los tesoros de la lengua castellana. (…) Pero el trabajo más meritorio del padre Juan Mir consiste en haber desentrañado pacientemente de todos los clásicos castellanos, tanto de los más conocidos como los que el vulgo ilustrado jamás alcanzó á conocer, todas las locuciones, modismos, formas adverbiales y prepositivas, y haber fundamentado con ellos la propriedad de dicción y el vigor, elegancia ó casticidad de una palabra ó una frase. A cada ejemplo añadió el testimonio del autor clásico, y la cita del lugar de la obra en que aquél estaba contenido, logrando formar así una fuente documental filológica, la mejor que tiene hoy la lengua castellana. Celoso de la pureza de nuestro idioma á cada capítulo de su ‘Prontuario de hispanismo y barbarismo’ añadió un catálogo de ‘Escritores incorrectos’, que contiene también textos y citas de lugares de autores contemporáneos que, si son algunos de ellos meretisimos de la literatura patria, tuvieron, sin embargo, sus lunares que el padre Mir pone en evidencia. La labor de expurgo y selección lingüistica del padre Mir, ha tenido admiradores sinceros y detractores implacables.”
Atestando a importância da obra está o facto de a mesma ter sido reeditada em 2002.
Encadernações dos editores.