LOPES (João Batista da Silva) [1781-1850].— RELAÇÃO // DA // DERROTA NAVAL, FAÇANHAS, E SUCCESSOS DOS CRU- // ZADOS QUE PARTI’RÃO DO ESCALDA PARA A // TERRA SANTA NO ANNO DE 1189. // ‘Escrita em Latim’ // POR HUM DOS MESMOS CRUZADOS // Traduzida e annotada // POR // ‘João Baptista da Silva Lopes’ // […] // Lisboa. // NA TYPOGRAPHIA DA MESMA ACADEMIA // [travessão decorativo] // 1844. In-4.º de [IV]-IV-XII-108 págs. e 2 estampas. B.
"Appareceo pela primeira vez impressa em 1840 huma Relação Historica da derrota e aventuras d’huma armada de Cruzados, que desferrou do Escalda em o anno de 1189 com destino de arrancar a Terra Santa do poder dos Infieis. Foi ella dada á luz pelos desvélos e cuidados do Cavalheiro Constancio Gazzera, Secretario da R. Academia de Turim, o qual teve a bondade de offerecer hum exemplar da sua obra á R. Academia das Sciencias de Lisboa, de que he mui conspicuo e digno Socio. Como encerra a mencionada Relação huma parte mui interessante da nossa historia nos tempos primitivos da Monarchia portugueza, tal como o cerco e tomada de Silves por el-Rei D. Sancho I. julgámos que não seria fóra de proposito verter esta Relação em a nossa linguagem a fim de facilitar a comparação com as nossas Chronicas, e com os Authores que escrevêrão as coisas daquelles tempos, accompanhando a traducção com o texto latino do Author. (…)".
Edição ilustrada com uma rara vista de Silves estampada em folha desdobrável, cuja legenda identifica os seus mais importantes edifícios; também impressa em folha à parte, com o «Fac-simile das primeiras 11 linhas (…)» do manuscrito transcrito.
Com falta da capa da brochura posterior. No pé do frontispício, com uma dedicatória do tradutor.