MICHELET (Jules) [Trad. LEAL (Fernando)].— OS SOLDADOS DA REVOLUÇÃO. Versão prefaciada e annotada por Fernando Leal. Editores Tavares Cardoso & Irmão. Lisboa. 1889. In-8.º de XLI-I-303-V págs. B.
“N’este tenebroso fim de século, em meio do ferós egoismo, do utilitarismo repellente e da furiosa ancia de gozar, em emio do esquecimento ou do desprezo das fortes virtudes d’outro tempo: — o sentimento do dever, a abnegação, o heroismo, que serão a eterna gloria de nossos avós, — é justo e é bom, vulgarisar d’estes livros, escriptos para levantar os corações pelo espectaculo do espirito de sacrificio que ennobreceu as gerações precedentes. (…)”
A propósito da publicação deste livro e do seu prólogo, redigiu Antero de Quental uma interessante carta endereçada a Fernando Leal, mais tarde publicada por Rodrigo Velozo na estimada colecção conhecida por da ‘‘Typographia da Aurora do Cavado’.
“(…) O Fernando é dos poucos que ainda sabem escrever em português. E quem sabe escrever e tem que dizer não deve estar calado. (…) Escreva, pois como quizer, sobre o que quizer, prosa ou verso, que já d’aqui lhe asseguro que nunca lhe ha de sahir cousa somenos. (…)”.
Com a lombada danificada e alguma sujidade.