CINATTI (Ruy).— UM CANCIONEIRO PARA TIMOR. Prefácio de Jorge Dias. Poema de João Barreto, timorense ‘mambae’. Fotografias do Autor. Nota sobre o texto de Peter Stiwell. Editorial Presença. [Lisboa. 1996]. In-4.º peq. quadrado de 141-III págs. B.
Do Prefácio de Jorge Dias: “Se é certo que não se pode fazer antropologia, no rigoroso sentido da palavra, em verso, não é menos verdade que um cancioneiro como este é um magnífico complemento de uma interpretação antropológica de Timor. Embora seja diminuto o conhecimento antropológico que tenho desta ilha, devo dizer que o cancioneiro de Cinatti me ofereceu uma nova dimensão da vida humana que me foi dado observar, quando há anos estive em Timor e pelas leituras até hoje feitas sobre a sua gente. (…)”
“Completado em 1968 e apresentado no mesmo ano a concurso dos prémios da então Agência Geral do Ultramar, ‘Um Cancioneiro para Timor’ foi galardoado por unanimidade com o prémio «Camilo Pessanha» por um júri de que faziam parte Vitorino Nemésio, Agustina Bessa Luís, Natércia Freire, Mário António, Luís Forjaz Trigueiros e Francisco da Cunha Leão, este como presidente da Agência. Circunstâncias adversas impediram que o livro fosse publicado na altura e os anos passaram e quase o esqueceram, facto de que o autor se julga o maior responsável, não obstante o interesse despertado entre asmais diversas entidades. (…) [extracto de um texto justificativo publicado nesta edição].
Edição cuidada, ilustrada com fotografias do autor.