MAYER (Ruy).— AS GEORGICAS DE VERGILIO. Versão em prosa dos tres primeiros Livros e Comentarios de um Agronomo. Livraria Sá da Costa. 1948. [Lisboa]. In-4º de 407-IX págs. B.
Do extenso prefácio do autor: “Se, por todas estas razões, Vergilio é, ao mesmo tempo que o mais traduzido, o mais intraduzível dos poetas, se as Geórgicas são, dentre as suas obras, aquela onde as dificuldades mais se multiplicam, precisamente porque é a mais perfeita, a mais cuidadosamente trabalhada (Vergilio levou sete anos a escrever pouco mais de dois mil versos), não se divisa a razão por que me propuz — com a certeza antecipada do insucesso — dar à estampa uma nova versão do poema em prosa portuguesa. Por isso, apresso-me a declarar desde já que as ambições deste trabalho se orientam para um objectivo muito diferente do literário ou do humanístico. Não se pensou um momento sequer em interpretar, ou até em compreender o Poeta, mas apenas em estudar e comentar o Agrónomo. Julgo, com efeito, que a maravilhosa obra de Vergilio — o melhor poema do melhor poeta, como disse Dryden — encerra, na encantadora harmonia dos seus hexâmetros, um verdadeiro tratado de Agronomia.”
Obra integrada na colecção «A Terra e o Homem — Colecção de Livros Agrícolas».
Desenho da capa por Paulo Ferreira.