ÁLVARES (Manuel) [1526-1583, S. J.]. – GRAMÁTICA LATINA. Fac-símile da edição de 1572. Com introdução do Dr. J. Pereira da Costa. Junta Geral do Distrito Autónomo do Funchal. [Lisboa. 1974]. In-4.º peq. de XVI-XII págs., 243 ff. nums. pela frente e II inums. finais. E.
Reprodução fac-similar da edição ‘princeps’, dada à imprensa em 1572, ano em que também foi publicada a primeira edição dos «Lusíadas».
Diz José Pereira da Costa no texto de ‘Introducção’: “ (…) a gramática, constituída por três livros, ‘De Etymologia, De Syntaxi’ e ‘De Prosodia’, vai pontificar no ensino do Latim em todo o Mundo até quase aos nossos dias. O método alvarístico, racional, directo e global, como convinha ao ensino de uma língua viva, impõe-se e domina apesar das polémicas e críticas. (…) Uma obra de tão alto nível não podia ser isenta de deficiências, mas, sem qualquer exagero, o seu manancial de verdadeiro tratado alimentou todo o ensino da língua latina durante três séculos e monopolizou os gramáticos que a estudaram e a partir dela escreveram o que podemos apelidar de obras menores e edições parciais (…), sistematizações ou esquemas didácticos mais acessíveis à compreensão dos estudantes, mas todos eles bebendo nessa fonte inesgotável da ‘Gramática’ do P.e Manuel Álvares. O p.e Emílio Springhetti, no seu notável estudo ‘Glória e Fortuna della Grammatica di Emanuel Alvares (…), oferece-nos um quadro, compilado de Sommervogel, que regista quinhetas e trinta edições em vinte e dois países, incluindo o México, a China e o Japão, fora da Europa. (…) Na Itália contaram-se cem edições, na Bélgica, setenta e três, na Checoslováquia, setenta e uma, Polónia com igual número e Portugal, vinte e cinco.”.
Encadernação editorial.