TOSCHI (Paolo) [Adaptation de Claude Noel].— IMAGERIE POPULAIRE ITALIENNE DU XV ͤ SIÉCLE AO XX ͤ SIÈCLE. Éditions des Deux Mondes / Paris. 1965. In-fólio de 260 págs. E.
“[…] Cette exposition constitue la première tentative qui ait jamais été réalisée en vue de retracer, uniquement au moyen d’estampes et de gravures, les multiples aspects de la vie du peuple italien telle qu’elle s’est déroulée au cours de quatre siècles, du XV ͤ au xvi ͤ siècle, et de mettre ainsi en valeur les données — hélas trop rares — que nous fournissent à ce sujet l’histoire et la littérature vulgaire. Les humbles xylographies sorties des presses à main des fabricants de majestates et de cartesellae, d’images religieuses et de cartes à jouer, sont, tout au long des siècles, demeurées égales à elles-mêmes; et le peule, obstinément fidèle à ses anciennes amours, les a de tout temps préférées aux grandes œuvres dont les maîtres du burin ont inondé le marché artistique italien. Aussi bien, ces estampes, exécutés par d’obscurs artisans, sont-elles plus révélatrices qu’un cuivres de Raimondi ou de Mantegna: apposées pendant des siècles aux murs nus des ateliers ou des masures, elles reflètent l’humble existence du monde ouvrier et paysan avec ses fatigues, ses joies, ses peines, ses vertus, ses vices, ses aspirations et ses plaisirs. Les images qu’il achetait sur les marchés ou dans les foires enseignaient au peuple les quelques rudiments de science qui sont à la portée des illetrés. Il parvenait ainsi à se faire une idée du monde, à connaître les planètes et leurs influences, à évoquer les merveilles de pays lointains brûlés par les ardeurs du soleil ou recouverts tout au long de l’année d’une croûte de glace et peuplés d’hommes étranges, d’animaux fabuleux. Les estampes ne lui ouvraient pas seulement des horizons sur le monde et ses créatures; elles lui offraient aussi des perspectives sur la vie sociale. Ces connaissances nouvelles lui inspiraient une philosophie rassurante et naïve, elles l’amenaient à reconnaître que la destinée des humains est régie par le hasard et l’arbitraire, que point n’est besoin d’envier aux riches leur fortune et aux puissants leur honneurs, puisque, à tout prendre, l’une passe comme l’ombre, les autres fondent comme neige ai soleil et que tous les hommes, en définitive, sont égaux devant la Mort. […]”
Edição de apurado cuidado gráfico, profusamente ilustrada a cores e a negro, com gravuras cuidadosamente reproduzidas, na sua maior parte em plena página.
Capítulos: Introduction; Les Thèmas Sacrés; L’Epopée et L’Histoire; Le Cycle des Saisons; Les Estampes Satiriques et Moralisatrices; Allégories et Proverbes; Les Thèmes Animaliers; Le Chant, La Danse, La Musique et le Théâtre; Les Jeux; Les Jongleurs: Brochures et Feuilles Volantes; Bibliographie; Principales Collections d’Estampes Populaires; Abbréviations; Index; Catalogue des Illustrations.
Encadernação editorial.