NEGREIROS (José de Almada).— LITORAL. A amadeo de souza cardoso. Por José de Almada-Negreiros. (Edição do auctor). [S.l.n.d. – 1916]. In-8.º de 7-I págs. B.
Extremamente rara espécie bibliográfica de Almada Negreiros dedicada a Amadeo de Souza Cardoso que viria a colaborar com Almada em «K4 o quadrado azul». Impressa numa folha dobrada em 8 páginas com 45×17 cm. Datada e assinada no final do poema: “(…) esteve aqui a Rosa maria no dia 7 de Maio de 1916 / com o poeta futurista / José de ALMADA-NEGREIROS”.
Com poesias de Almada Negreiros, um catálogo da sua «Obra Literária» e o anúncio da publicação, “a seguir” de «K 4 o quadrado azul».
“(…) «Litoral» é um poema-viagem, relato sincopado, de associações de imagens imediatamente visuais, de uma jornada ao longo do litoral português, do Rossio à Campanhã [?], pela linha do Norte fora, datado de 7 de Maio de 1916 e publicado em «dépliant» no fim do ano. […] A disposição de certos versos em grupos paralelos numa composição tipográfica arbitrária, como os efeitos de caixa alta, vêm do futurismo — e dele vem também esta multiplicação de impressões recortando-se e combinando-se em atropelo.
“O diacronismo da viagem relatada é contrariado a todo o momento, criando-se um tempo insólito, que também não pode ter definição sincrónica. Neste jogo estrutural do tempo e do espaço visual que o vai enchendo, reside o maior interesse do poema assaz irregular, quanto ao valor literário das suas imagens sintacticamente realizadas.
“Dedicado a Amadeo de Souza-Cardoso, «Litoral» sublinha o teor futurista da obra do pintor — que o poeta nunca aceitaria no seu próprio trabalho plástico. Pintor «futurista» enquanto poeta (e assine-se ali «poeta futurista»). Almada dá mostras de uma completa informação estética ao nível do processo de imaginação e de fixação dos momentos das imagens. (…)”. [’in’ Amadeo & Almada, José-Augusto França, págs. 203, ed. 1986].