RELAÇÃO, ‘DO DIVERTIMENTO QUE HOUVE NO REAL THEATRO DE S. JOÃO desta Cidade, executado pela Companhia dos Actores Italianos, em as noites de 15, 16, e 17 d’Outubro de 1820.’
FRANCISCO NICOLINI, Director da Companhia Italiana, no Real Theatro de S. João da Cidade do Porto, não podendo como Portuguez, e filho desta Nobre Cidade deixar de sentir o maior gosto pela felicissima União dos dous Governos, verificado no 1º d’Outubro do presente anno, determinou, d’acordo com a Sociedade, dar ao Publico hum Divertimento pomposo e magnifico, proprio do assumpto a que alludia e das grandes e illustres Personagens que o preparão. Pelo que fez que nos tres dias consecutivos 15, 16, 17 d’Outubro apparecesse o Theatro exteriormente illuminado de hum modo totalmente novo, divizando-se entre os muitos e bem dispostos lumes alguns Obeliscos e Inscripções concernentes ao grandioso Objecto da Solemnidade. No interior via-se o Theatro tão illuminado e tão formosamente guarnecido, como se o Director houvesse de offerecer aquelle Espectaculo e Divertimento á mesma Magestade d’EL-REI. Não havia memoria de brilho e asseio igual naquelle Theatro. O concurso foi numeroso, e o mais luzido, não obstante o vento e a chuva que houve. (…) PORTO. NA TYPOGRAPHIA Á PRAÇA DE S. THEREZA N. 13. 1 folha In-4.º gr. B.
Segue-se a descrição do Espectáculo que começou por "um ‘Elogio Dramatico’ composto por hum ‘Portuense’, em Versos Portuguezes, e posto em muito agradavel Musica pelo habil Professor ‘João Antonio Ribas.’ — Tinha por titulo = LISIA AGRADECIDA = Figurando no Dialogo ‘Lusitania’ e ‘Lisia’ (…) Então apparecêrão os Nomes dos Heroes Restauradores cercados de hum grande resplendor, guarnecidos do grito Nacional do dia 24 d’Agosto de 1820, e sustentados pelas quatro Virtudes de que estão possuidos = ‘Amor da Patria = Vigilancia = Grandeza d’Animo = e Defeza contra a Tyrania’= No remate da Medalha dos Nomes representava-se a Fama para ir a seu tampo collocar os ditos Heróes no Templo da Gloria. (…) N. B. ‘A Invenção da Pintura do referido Espectaculo deve-se toda ao muito habil Artista Portuense’ Joaquim Rafael"
Raríssima e muito interessante Relação comemorativa da Revolução Liberal iniciada no Porto em 24 de Agosto de 1820.