MONSARAZ (Alberto de).— A VERDADE MONÁRQUICA. Considerações de um jornalista sobre os Reis a Crítica e a História seguidas de «O Caso Português». Editorial Restauração. Lisboa. [Empresa Tipográfica Casa Portufuesa. Lisboa. S. d.]. In-8.º gr. de 263-V págs. E.
“Mas que dianho vem a ser esta obra, cuja responsabilidade sem dúvida me incumbe e que eu, ao cabo, subscrevo? […]”.
O pretexto, esse, conheço-o eu: foram as entrevistas de Jules Sauerwein com os Reis exilados em Portugal, nossos hóspedes e amigos.
“Achei-me envolvido na tradução portuguesa dessa obra, a cuja revisão me vi obrigado por meu mal. Revisão, aliás, deficiente; pois nem sequer no que me sai da pena — em terreno próprio, consoante a linguagem do Código Civil — me sinto apto a caças «gralhas» […].
“A esta compilação de escritos vários falta, sobretudo, se não unidade de princípios, equilíbrio formal na factura e no estilo; denota disparidade e imperfeições na estruturação do edifício, talvez monotonia arquitectónica no emprego de linhas e de volumes, ou na escolha dos motivos e das colorações ornamentais. […]
“É que estes catorze capítulos tão desiguais foram antes — muitos deles — artigos sucessivos publicados em periódicos […]”.
No final do volume com um «Quadro genealógico dos Reis de Portugal» impresso em folha desdobrável.
Exemplar personalizado com extensa e muito curiosa dedicatória do autor a D. Manuel Osório de Aragão, “ (…) monárquico de sempre no campo das ideias, dos sentimentos e da acção: ao seu devotamento constante pelos princípios e virtudes da Realeza que, de século em século, foram criando Portugal […]”.
Encadernação com lombada e cantos de pele, bastante esfolada. Com as capas da brochura e a respectiva lombada conservadas.