MARQUES (Gaspar Álvares) [1820-1884].— VOCABULARIO ORTOGRAPHICO DA LINGUA PORTUGUEZA, ou Methodo seguro de escrever correctamente todas as palavras do nosso idioma (…). Lisboa. Typographia Universal de Thomaz Quintino Antunes, Editor. 1866. In-8.º de XVI-430-[II] págs. E.
“AO LEITOR. Portugal é o unico paiz em que a orthographia é desconhecida ou desprezada. Cada qual escreve como lhe parece, e não ha um unico livro destinado a auxiliar n’esta parte da grammatica aos que teem d’escrever. (…).
“O sr. Almeida Garrett, na ‘Advertencia’ da terceira edição do seu ‘Camões’, disse o seguinte: «….. algumas pequenas incoherencias orthographicas são devidas ´á incerteza da medida legitima entre nós’, que o autor ter forcejado por fixar, aferindo-a pelo seu unico typo verdadeiro e possivel, a ‘etymologia modificada pela pronuncia.»
“E no ‘Prologo’ do mesmo ‘Camões’ escreveu: «Sobre orthographia (que é força cada um fazer a sua entre nós, ‘porque não temos’) direi só que segui sempre a etymologia em ‘razão composta’ com a pronuncia;…….. e que de boamente seguirei qualquer methodo mais acertado, apenas haja um geral e racionavel em portuguez: o que tão facil e simples seria se a nossa academia e governo em tão importante coisa se empenhassem.”
São bastante raros os exemplares deste ‘Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa’, publicado por iniciativa de Thomaz Quintino Antunes (editor) e organizado por Gaspar Álvares Marques,
Encadernação da época com as pastas gravadas a seco em relevo, mal cuidada.