VIGO (Giovanni da) [Trad. MOURA (José Ferreira de).— SYNTAGMA // CHIRURGICO // THEORICO-PRACTICO // DE JOAM DE VIGO, // ‘OFFERECIDO’ // AO EXCELLENTISSIMO SENHOR // DOM NUNO ALVAREZ // PEREYRA DE MELLO, // Duque do Cadaval, Marquez de Ferreyra, Conde de Tentugal, &c. // ‘TRADUZIDO DE LATIM EM PORTUGUEZ’, // & accrescentado com hum Tratado de Feridas, & hum Catalogo // de remedios para muytas, & variadas enfermidades // do corpo humano’ // POR JOSEPH FERREYRA DE MOVRA, // Cirurgiaõ nesta Corte, natural da Villa de Torres Novas. // PRIMEYRA PARTE. // [xilogravura com a marca do impressor] // LISBOA, // Na Officina Real DESLANDESIANA. // M. DCCXIII. In-fólio de XXIV-632 págs. E.
Interessante e raro livro de medicina do italiano Giovanni de Vigo [ca. 1450-1517], traduzido por José Ferreira de Moura, natural de Torres Novas, acrescentado de “hum Tratado, que a minha curiosidade [do tradutor], & experiencia ajuntou, & hum Catalogo de muytos remedios para diversas enfermidades do corpo humano […]”.
Barbosa Machado recorda na ‘Biblioteca Lusitana’ que Ferreira de Moura “Aprendeo a Arte de Cirurgica com Antonio de Figueiredo celebre Cirurgião do Hospital Real de todos os Santos desta Corte sahindo taõ dextramente versado nas suas operaçoens, que as exercitou com grande opiniaõ do seu nome naõ somente em Lisboa, e Cidade de S. Sebastiaõ do Rio de Janeiro mas nos exercitos desta Coroa, que do Alentejo atravessaraõ o Principado de Catalunha nos annos de 1706, e 1709.”
Giovanni da Vigo [1450-1525], cirurgião e médico da corte do Cardeal Giuliano della Rovere, viria a acompanhar este Cardeal — após a sua eleição como Papa Julius II — para os Estados Pontifícios, em Roma.
Do PROEMIO DO AUTOR: “[…] Em o primeyro escreverey da Anatomia, porque sem ella, nenhũa cousa boa, nem recta póde o Cirurgião acabar, & constituir, assim como em o capitulo da Anatomia tem mostrado.
“Em o segundo fallaremos dos Apostemas em universal, & paritcular, da cabeça até os pés.
“Em o terceyro darey o modo de curar as feridas, & seus accidentes.
“Em o quarto tambem das chagas em universal, & particular, da cabeça até os pés.
“Em o quinto do morbo gallico, & dores das juntas.
“Em o sexto de fracturas, & deslocações.
“Em o setimo da natureza dos simplices, & suas bebidas.
“Em o oytavo pratica em forma de Antidotario, diremos de resolutivos, maturativos, repercussivos, simples, compostos, & de alguns segredos nossos, necessarios para o uso da Cirurgia.
“Em o nono de algũas addições para comprimento [sic] da Obra.”
Único volume publicado.
Com falta de uma portada, “adornada de figuras, tendo no meio o escudo das armas do Duque de Cadaval, a quem o livro foi dedicado”, referida no ‘Dicionário Bibliográfico Português’ e no ‘Catálogo das Obras da Colecção Portuguesa anteriores à Fundação das Régias Escolas de Cirurgia (1825)’, mas frequentemente não descrita na bibliografia que consultamos.
Nas folhas preliminares com alguns cortes de traça junto à lombada e suaves vestígios de humidade.
Encadernação em pele, da época, danificada na lombada.